Na edição de 18 de dezembro
de 2016 do “Good news de Israel”, os destaques
incluem:
- Technion de Israel inaugura seu novo centro para pesquisa global de câncer .
- Azerbaijão e Cazaquistão, dois países muçulmanos, dão as boas-vindas ao PM de Israel.
- Drone israelense pode identificar material perigoso a uma longa distância.
- Robôs israelenses irão limpar o novo parque solar da Índia
- Grande número de turistas chegam para as festividades.
- Descoberta moeda antiga com a palavra “Liberdade de Sião” em Jerusalém.
- Clique nas palavras em destaque para ver a newsletter de 11 de dezembro no IsraelSeen, Ruthfully Yours, Janglo e United With Israel com recursos adicionais em Saúde. Também (TY Sandra) disponível em Alemão e (TY Karen) em Português. Por favor repasse os links relevantes para os leitores destes idiomas.
CONQUISTAS MÉDICA DE ISRAEL
Technion abre novo centro integrado para câncer. (TY Atid-EDI Israel inaugurou o Technion Integrated Cancer Center (TICC) em Haifa. O TICC é um centro multidisciplinar, o primeiro de seu tipo, que acelera a descoberta de novas ferramentas para diagnóstico e tratamento do câncer, através de uma abordagem colaborativa “bench-to-bedside” (processo pela qual os resultados da pesquisa feita no laboratório são usados diretamente para desenvolver novas maneiras de tratar os pacientes). http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/220756
Israelense
ganha prêmio de US$ 25.000 em neurociência. (TY Karen) O Dr. Gilad Evrony de Israel foi agraciado
com o prêmio Eppendorf and Science Prize
for Neurobiology pela revista Science
magazine e pela Associação Americana para avanços em ciência. O Dr. Evrony
seqüencia e analisa os genomas de células cerebrais individuais para detectar
mutações.
Inglês: http://www.timesofisrael.com/israeli-american-researcher-wins-25000-prize-for-young-scientists/
http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/220303
Primeiro centro médico dos EUA a usar o scanner de alta tecnologia israelense. Relatamos previamente (4 de dezembro) que o FDA aprovou o P-ARTIS CT scanner da P-Cure de Israel, um scanner TC para terapia de prótons na posição vertical. Agora, o Northwestern Medicine Chicago Proton Center será o primeiro nos EUA a utilizá-lo para pacientes em tratamento para câncer de pulmão.
http://www.israelnationalnews.com/News/Flash.aspx/375973
http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/220303
Primeiro centro médico dos EUA a usar o scanner de alta tecnologia israelense. Relatamos previamente (4 de dezembro) que o FDA aprovou o P-ARTIS CT scanner da P-Cure de Israel, um scanner TC para terapia de prótons na posição vertical. Agora, o Northwestern Medicine Chicago Proton Center será o primeiro nos EUA a utilizá-lo para pacientes em tratamento para câncer de pulmão.
http://www.israelnationalnews.com/News/Flash.aspx/375973
Facebook transmite cirurgias
cerebrais a partir de hospital israelense. Mais de
meio milhão de telespectadores assistiram às transmissões (ao vivo no facebook)
de neurocirurgiões israelenses extirpando um tumor benigno no Soroka Medical
Center, em Beersheba. A transmissão teve como objetivo promover o trabalho do
novo centro do cérebro.
Inglês: http://www.jta.org/2016/12/13/news-opinion/israel-middle-east/facebook-screens-live-brain-surgery-from-israeli-hospital
O primeiro programa israelense de informática em saúde. O Jerusalem College of Technology junto com a Universidade de Toronto desenvolveram o primeiro programa de graduação de Israel na área de informática em saúde. O programa envolve o gerenciamento e a análise de dados para aumentar a qualidade dos cuidados de saúde.
http://www.jct.ac.il/en/jct-university-toronto-collaborate-health-informatics-program
O primeiro programa israelense de informática em saúde. O Jerusalem College of Technology junto com a Universidade de Toronto desenvolveram o primeiro programa de graduação de Israel na área de informática em saúde. O programa envolve o gerenciamento e a análise de dados para aumentar a qualidade dos cuidados de saúde.
http://www.jct.ac.il/en/jct-university-toronto-collaborate-health-informatics-program
1.000 novos desfibriladores. Esta
parece ser a maior compra de desfibriladores realizada em Israel. A organização
de serviço voluntário médico de emergência, United
Hatzalah, recentemente comprou 1.000 desfibriladores para cada um de seus
voluntários, com o intuito de evitar a morte (de qualquer pessoa em Israel) por
parada cardíaca tratável.
http://www.jems.com/articles/news/2016/11/united-hatzalah-purchases-1-000-new-defibrillators-to-distribute-among-fleet-of-ems-volunteers.html
ISRAEL É INCLUSIVO E GLOBAL
http://www.jems.com/articles/news/2016/11/united-hatzalah-purchases-1-000-new-defibrillators-to-distribute-among-fleet-of-ems-volunteers.html
ISRAEL É INCLUSIVO E GLOBAL
Jerusalém distribuirá árvores de natal. A prefeitura de Jerusalém continua sua tradição de distribuir árvores de natal gratuitas para os moradores cristãos da capital. No dia 20 de dezembro, 150 árvores serão distribuídas no Jaffa Gate Plaza mediante a apresentação de um cartão de identificação válido. As áreas cristãs serão decoradas e será dada assistência para as feiras e etc…
Inglês: http://www.jpost.com/Breaking-News/Jerusalem-Municipality-to-distribute-150-free-Christmas-trees-475255
Islã em Israel - fatos e números. (TY Bennett) Excelente resumo sobre a população muçulmana de Israel, a qual conta com 1,454 milhões de cidadãos. Se pode ver, por exemplo, que neste setor houve um crescimento de 500% no número de mesquitas desde 1988 (de 80 a 400+), o que demonstra a liberdade de religião existente no país.
https://israelforeignaffairs.com/2016/06/behind-the-headlines-facts-and-figures-islam-in-israel/
Islã em Israel - fatos e números. (TY Bennett) Excelente resumo sobre a população muçulmana de Israel, a qual conta com 1,454 milhões de cidadãos. Se pode ver, por exemplo, que neste setor houve um crescimento de 500% no número de mesquitas desde 1988 (de 80 a 400+), o que demonstra a liberdade de religião existente no país.
https://israelforeignaffairs.com/2016/06/behind-the-headlines-facts-and-figures-islam-in-israel/
Por que Israel está tratando
feridos sírios? (TY BIG) Este vídeo foi produzido por
Mohammad Magadli & Mohammad Al-Kassim. Ele apresenta muçulmanos que não
conseguem entender porque Israel está tratando feridos sírios.
https://www.youtube.com/watch?v=Jgdjoi0KFBQ
https://www.youtube.com/watch?v=Jgdjoi0KFBQ
Dobro de água para a Jordânia. (TY
Bennett) Mekorot, a forncededora de água nacional de Israel, construirá uma
nova conduta de água desde o Lago Kineret (Mar da Galiléia) até a Jordânia. Isto
garantirá à Jordânia 100 milhões de metros cúbicos de água por ano, aproximadamente o dobro do volume que Israel
atualmente fornece ao reino.
http://www.thetower.org/4298-israel-set-to-double-annual-water-supply-to-parched-kingdom-of-jordan/
Smartphone sem o uso das mãos alcança 1.200 usuários. Estas são as mais recentes notícias sobre o celular para portadores de deficiência física (veja o anterior) da empresa Sesame Enable. Nos três anos desde sua criação, o smartphone já alcançou mais de 1.200 clientes em todas as partes do mundo, incluindo a Arábia Saudita e o Líbano. Assista o vídeo do co-fundador (que se encontra paralisado) do telefone.
http://www.timesofisrael.com/hands-free-phone-opens-worlds-for-paralyzed-users/
https://www.youtube.com/watch?v=no4ks4INcL0
http://www.thetower.org/4298-israel-set-to-double-annual-water-supply-to-parched-kingdom-of-jordan/
Smartphone sem o uso das mãos alcança 1.200 usuários. Estas são as mais recentes notícias sobre o celular para portadores de deficiência física (veja o anterior) da empresa Sesame Enable. Nos três anos desde sua criação, o smartphone já alcançou mais de 1.200 clientes em todas as partes do mundo, incluindo a Arábia Saudita e o Líbano. Assista o vídeo do co-fundador (que se encontra paralisado) do telefone.
http://www.timesofisrael.com/hands-free-phone-opens-worlds-for-paralyzed-users/
https://www.youtube.com/watch?v=no4ks4INcL0
Ajudando as crianças ugandesas. O
projeto TEN, um projeto da Agência Judaica, estabeleceu seu terceiro centro
voluntário na África. O centro em Namulanda na Uganda (entre Kampala e Entebbe)
em parceria com uma coalizão de organizações, terá enfoque em educação, saúde,
agricultura e artes.
http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/return-to-uganda-by-jewish-peace-corps/2016/12/11/
http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/return-to-uganda-by-jewish-peace-corps/2016/12/11/
Israel dá as boas-vindas ao novo
embaixador turco. Mekin Mustafa Kemal Okem, o
primeiro a assumir o cargo em 5 anos, apresentou suas credenciais ao presidente
de Israel, Reuven Rivlin, em Jerusalém e assumiu oficialmente o cargo de
primeiro embaixador da Turquia em Israel. Ele elogiou o "novo começo"
nos laços bilaterais entre os dois países e chamou o Estado judeu de "parceiro e amigo de Ancara".
Inglês: http://www.timesofisrael.com/taking-up-post-turkish-envoy-hails-new-start-with-friend-israel/
O que Israel pode fazer para o Rajastão. O MASHAV de Israel possui três centros de excelência no estado indiano de Rajastão, onde estão produzindo mudas de alta qualidade, intensificando o cultivo e melhorando os sistemas de irrigação e fertilização. Israel também pode ajudar a aumentar a produção de leite, a vida útil das colheitas, bem como controlar as pragas.
O que Israel pode fazer para o Rajastão. O MASHAV de Israel possui três centros de excelência no estado indiano de Rajastão, onde estão produzindo mudas de alta qualidade, intensificando o cultivo e melhorando os sistemas de irrigação e fertilização. Israel também pode ajudar a aumentar a produção de leite, a vida útil das colheitas, bem como controlar as pragas.
Visita do primeiro-ministro
ao país muçulmano, Azerbaijão. O primeiro-ministro israelense,
Benjamin Netanyahu, e o presidente do Azerbaijão, Ilham Aliyev, assinaram
acordos bilaterais referents à tributação, cooperação agrícola e o avanço da
cooperação nas áreas de ciência, tecnologia, saúde, comércio e outras questões
econômicas.
Inglês:http://www.thetower.org/4292-netanyahu-israels-ties-with-azerbaijan-symbolize-muslims-and-jews-working-together/
Visita do primeiro-ministro ao país muçulmano, Cazaquistão. O presidente do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev, disse que seu país pediu ajuda a Israel para treinar suas forças especiais como parte da cooperação na luta contra o terrorismo. Ele também expressou o desejo de seu país em aumentar a cooperação com Israel nas áreas de agricultura e tecnologia.
http://www.jpost.com/Israel-News/Politics-And-Diplomacy/Kazakhstan-asks-Netanyahu-for-help-in-war-on-terror-475341
Visita do primeiro-ministro ao país muçulmano, Cazaquistão. O presidente do Cazaquistão, Nursultan Nazarbayev, disse que seu país pediu ajuda a Israel para treinar suas forças especiais como parte da cooperação na luta contra o terrorismo. Ele também expressou o desejo de seu país em aumentar a cooperação com Israel nas áreas de agricultura e tecnologia.
http://www.jpost.com/Israel-News/Politics-And-Diplomacy/Kazakhstan-asks-Netanyahu-for-help-in-war-on-terror-475341
Ajuda israelense para o mundo.
Excelente artigo, o qual destaca o trabalho mais recente do MASHAV de Israel
oferecendo treinamento agrícola para centenas de milhares de pessoas de 130
países. O segundo link é a impressionante exposição on-line do Israel21c,
mostrando o trabalho de ajuda humanitária de Israel em todo o mundo.
http://www.israel21c.org/teaching-the-world-how-to-grow-food-more-wisely/
http://www.israel21c.org/exhibition/my-name-is-israel/
http://www.israel21c.org/exhibition/my-name-is-israel/
Gerando soluções de saúde para os
pobres na Índia. O Pears Challenge (desafio), dirigido pelo
Programa Pears para Inovação Global, da Universidade de Tel Aviv, está se
concentrando na criação de soluções de saúde acessíveis para os indianos de
média-baixa e baixa renda. Os vencedores do desafio de 2017 serão levados à
Índia para se encontrar com investidores e clientes.
http://www.timesofisrael.com/new-pears-challenge-to-address-indias-health-woes/
CIÊNCIA E TECNOLOGIA
http://www.timesofisrael.com/new-pears-challenge-to-address-indias-health-woes/
CIÊNCIA E TECNOLOGIA
Conferência Cibernética de
Israel. A conferência bienal internacional HLS & Cyber
em Tel Aviv apresentou as melhores empresas israelenses de segurança e
cibersegurança e atraiu milhares de delegados de 80 países, incluindo uma
delegação do sul da Índia, composta por oficiais de departamentos
governamentais e representantes de empresas privadas.
https://www.israelhlscyber.com/program/
http://www.jpost.com/Israel-News/The-role-of-the-cyber-sphere-on-radicalization-472711
http://itrade.gov.il/india/2016/11/30/hls-cyber-conference-2016-tel-aviv-november-2016/
http://www.jpost.com/Israel-News/The-role-of-the-cyber-sphere-on-radicalization-472711
http://itrade.gov.il/india/2016/11/30/hls-cyber-conference-2016-tel-aviv-november-2016/
Nova tecnologia de segurança da
Elbit. A Elbit Systems de Israel apresentou seu novo
simulador de cenários de emergência em Realidade Virtual (VR) para equipes de
resposta emergenciais, na conferência de segurança interna e cibernética em Tel
Aviv. A empresa também revelou um novo sistema de vigilância terrestre,
batizado de GroundEye, o qual fornece dados e imagens de alta resolução para monitoramento
de crises.
http://www.timesofisrael.com/elbit-unveils-new-security-technology-at-tel-aviv-cyber-conference/
https://www.youtube.com/watch?v=bG-w9ptTPIs
http://www.timesofisrael.com/elbit-unveils-new-security-technology-at-tel-aviv-cyber-conference/
https://www.youtube.com/watch?v=bG-w9ptTPIs
Professor de energia ganha prestigioso
prêmio israelense. O professor (emérito) David
Faiman da Universidade Ben-Gurion foi distinguido com o prêmio David Ben-Gurion
em reconhecimento pelo seu trabalho ambiental, pesquisa e promoção da energia
renovável, em particular na área de energia solar. O prêmio é concedido àqueles cujas
"ações cumprem a visão de David Ben-Gurion e seguem seu legado".
http://in.bgu.ac.il/en/Pages/news/faiman_bgaward.aspx
http://jewishnews.timesofisrael.com/british-born-physicist-to-be-awarded-israels-nobel/
http://in.bgu.ac.il/en/Pages/news/faiman_bgaward.aspx
http://jewishnews.timesofisrael.com/british-born-physicist-to-be-awarded-israels-nobel/
Nevada e Israel assinam um acordo
histórico em inovação de água. A WaterStart de Nevada (joint venture público - privado), e a
Autoridade Nacional de Inovação Tecnológica de Israel assinaram um memorando de
entendimento para a inovação no uso da água, a fim de pavimentar o caminho para
a instalação de empresas israelenses de água no estado árido de Nevada.
http://www.jns.org/news-briefs/2016/12/13/nevada-and-israel-sign-landmark-cooperation-deal-on-water-innovation
http://www.jns.org/news-briefs/2016/12/13/nevada-and-israel-sign-landmark-cooperation-deal-on-water-innovation
Drone identifica
materiais perigosos. Laser Detect System (LDS) de
Israel desenvolveu o SpectroDrone capaz de identificar explosivos e outros
materiais perigosos de uma longa distância. O sistema utiliza laser com emissão
de diversos comprimentos de onda, telêmetro a laser, câmera de alta resolução e
um algoritmo, podendo ser acoplado a um VANT, robô ou veículo.
Inglês: https://www.youtube.com/watch?v=n-yC6ihdmbg
http://www.timesofisrael.com/drone-capable-of-remotely-finding-bombs-unveiled-in-tel-aviv/
http://www.timesofisrael.com/drone-capable-of-remotely-finding-bombs-unveiled-in-tel-aviv/
Conferência Facebook em Israel. O
Facebook está realizando sua primeira conferência de desenvolvedores
israelenses, para ajudar os criadores de tecnologias israelenses a desenvolver
seus produtos de acordo com o plano da rede social que tem por meta criar um
mundo conectado. Mais de 600 desenvolvedores israelenses estão participando,
juntamente com funcionários do Facebook, engenheiros e gerentes de produto.
http://www.timesofisrael.com/israel-tech-splash-felt-in-silicon-valley-fb-official-says/
http://www.timesofisrael.com/israel-tech-splash-felt-in-silicon-valley-fb-official-says/
Uma garrafa de coca-cola que tira
uma selfie. A filial da Coca-Cola em Israel e a equipe da
agência Gefen de Tel-Aviv criaram uma garrafa de Coca-cola que tira uma selfie enquanto
a pessoa toma o refrigerante. O dispositivo que tira a foto, se conecta
facilmente a uma garrafa de Coca-cola de meio litro e é acionado no momento em
que a garrafa atinge uma inclinação de 70 graus, o ângulo ideal para a tomada
de selfies.
ECONOMIA E NEGÓCIOS
Gett, um passeio compartilhado na cidade de Nova York. Passageiros em Nova York agora podem utilizar seus aplicativos, Gett, para solicitar um "Gett Together". Por US$ 3,00, um motorista profissional irá buscá-los e os levará ao longo de rotas definidas durante as horas designadas. Outros passageiros que utilizam o mesmo percurso poderão partilhar o veículo.
http://www.timesofisrael.com/gett-offers-hurried-new-yorkers-new-car-pool-service/
Encomenda de US$ 4,5 milhões para
comunicações de aeronaves. ORBIT communication systems de
Israel recebeu uma encomenda de US$ 4,5 milhões de um dos maiores fabricantes
de aeronaves do mundo, para o desenvolvimento e fornecimento de protótipos de
um sistema avançado para o gerenciamento de comunicação de áudio de aeronaves. Esperam-se
pedidos subseqüentes.
http://orbit-cs.com/?news=orbit-receives-4-5-million-order-development-supply-communication-management-systems
http://orbit-cs.com/?news=orbit-receives-4-5-million-order-development-supply-communication-management-systems
Nova variedade deliciosa de romã. A romã
"Wine" (Yayin) é uma nova espécie da fruta vermelho- rubi,
desenvolvida por agricultores israelenses nos viveiros de Zamiri, no Moshav
Yesud HaMa'ala. A fruta é suculenta, com um sabor ácido, porém doce.
http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/yes-we-have-sweet-edible-pomegranates-just-in-time-for-rosh-hashanah/2016/09/24/0/
http://www.jewishpress.com/news/breaking-news/yes-we-have-sweet-edible-pomegranates-just-in-time-for-rosh-hashanah/2016/09/24/0/
Robôs israelenses limparão
o mega parque solar indiano. Eccopia de Israel instalará seu
sistema robótico de limpeza sem água para os painéis solares do parque Solar
Bhadla (2.255 MW, 10.000 hectares), o qual está sendo construído no Rajastão,
na Índia. As tempestades de poeira reduzem a eficiência do painel solar em 40%.
O sistema Eccopia também economizará mais de 1,5 bilhão de litros de água.
http://www.jpost.com/Business-and-Innovation/Environment/Israeli-robotic-PV-cleaning-system-commissioned-at-mega-solar-park-in-India-475064
http://www.jpost.com/Business-and-Innovation/Environment/Israeli-robotic-PV-cleaning-system-commissioned-at-mega-solar-park-in-India-475064
Corrigindo seu inglês. A
startup israelense, Mailfixer, proporciona um serviço de edição em tempo real
para ajudar as pessoas que não tem o inglês como língua nativa a se comunicar
melhor. Envie seu texto e dentro de cinco minutos alguém estará trabalhando
para transformar o seu texto em um documento de qualidade.
CULTURA, ENTRETENIMENTO E ESPORTE
Restaurado o selo da torre do relógio de Jaffa. A municipalidade de Tel Aviv restaurou a tughra original de mármore, do sultão Abd al-Hamid II, situado na torre do relógio de Jaffa, datada de 1903. O selo era um dos quatro existentes na estrutura e o único a sobreviver com o passar dos anos. Em 2001, três réplicas da Tughra, em vidro, foram instaladas no lugar das três placas de mármore que não sobreviveram.
Centenas de milhares de turistas. O Ministério do Turismo de Israel espera a chegada de cerca de 120 mil turistas a Israel, no mês de dezembro, dos quais metade seriam cristãos. Em 24 de dezembro, o ministério oferecerá um serviço de transporte gratuito para os peregrinos que viajam entre Jerusalém e Belém. Os turistas e os peregrinos no ponto de passagem - Rachel, serão cumprimentados com um pequeno presente, no espírito do feriado.
Inglês:
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4892732,00.html
Jerusalém é um dos melhores destinos para se viajar. (TY Janglo) A revista Travel & Leisure incluiu Jerusalém em sua lista de melhores lugares para visitar em 2017. Assim escreveu: "Jerusalém surgiu agora como uma força culinária para fazer concorrência com Tel Aviv". A revista recomenda o Mercado Mahane Yehuda e o novo hotel boutique, Brown Jerusalem.
http://www.travelandleisure.com/trip-ideas/best-places-to-travel-in-2017#jerusalem-machneyuda-restaurant
Ashley Blaker vem a Israel. (TY Janglo) Ashley Blaker, escritor de comédia, produtor e único comediante judeu-ortodoxo do Reino Unido, fará sua primeira turnê de comédia em Israel. Estrela do UNGEFILTERED e produtor do programa de sucesso da TV britânica, "Little Britain", ele se apresentará entre os dias 1 e 5 de janeiro em Netanya, Yad Binyamin, Beit Shemesh, Jerusalém e Raanana.
Jerusalém é um dos melhores destinos para se viajar. (TY Janglo) A revista Travel & Leisure incluiu Jerusalém em sua lista de melhores lugares para visitar em 2017. Assim escreveu: "Jerusalém surgiu agora como uma força culinária para fazer concorrência com Tel Aviv". A revista recomenda o Mercado Mahane Yehuda e o novo hotel boutique, Brown Jerusalem.
http://www.travelandleisure.com/trip-ideas/best-places-to-travel-in-2017#jerusalem-machneyuda-restaurant
Ashley Blaker vem a Israel. (TY Janglo) Ashley Blaker, escritor de comédia, produtor e único comediante judeu-ortodoxo do Reino Unido, fará sua primeira turnê de comédia em Israel. Estrela do UNGEFILTERED e produtor do programa de sucesso da TV britânica, "Little Britain", ele se apresentará entre os dias 1 e 5 de janeiro em Netanya, Yad Binyamin, Beit Shemesh, Jerusalém e Raanana.
O ESTADO
JUDEU
Jogo de monopólio Jerusalém. (TY Bennett) Está sendo lançada uma nova
versão do jogo de tabuleiro Monopólio, o Monopólio
Jerusalém. O jogo estará nas lojas em tempo para o 50º aniversário da
reunificação de Jerusalém. Pode ser até que já esteja disponível em chanuká.
Inglês: http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/221556
Revelada moeda antiga "Liberdade de Sião". A ministra de Cultura e Esporte de Israel, Miri Regev, revelou uma moeda descoberta durante a recente escavação de uma estrada em Jerusalém. A moeda pertencia a uma série cunhada durante a revolta judaica contra os romanos, em 67 EC. Regev percebeu que Israel reunificou Jerusalém em 1967 e seu 50º Jubileu será no próximo ano.
Revelada moeda antiga "Liberdade de Sião". A ministra de Cultura e Esporte de Israel, Miri Regev, revelou uma moeda descoberta durante a recente escavação de uma estrada em Jerusalém. A moeda pertencia a uma série cunhada durante a revolta judaica contra os romanos, em 67 EC. Regev percebeu que Israel reunificou Jerusalém em 1967 e seu 50º Jubileu será no próximo ano.
Inglês: http://www.jpost.com/Israel-News/Free-Zion-coin-minted-1967-years-ago-unveiled-475062
Primos se reúnem no Yad Vashem. As Irmãs Henia e Rywka Borenstein fizeram Aliá em 1948, acreditando que toda sua família havia sido exterminada no Holocausto. Elas não sabiam que seus primos Fanya e Gennadi haviam feito Aliá em 1990, mas graças ao testemunho dos Borenstein na base de dados de Yad Vashem, eles acabaram se reunindo.
Primos se reúnem no Yad Vashem. As Irmãs Henia e Rywka Borenstein fizeram Aliá em 1948, acreditando que toda sua família havia sido exterminada no Holocausto. Elas não sabiam que seus primos Fanya e Gennadi haviam feito Aliá em 1990, mas graças ao testemunho dos Borenstein na base de dados de Yad Vashem, eles acabaram se reunindo.
